''ஜீஸஸ் ஒன்லி நெவர் ஃபெயில்ஸ்மா!''
''உங்க கிளாஸ்ல ஃபெயில் ஆனவங்க பத்தியே சொல்றியே... ஒருத்தர் கூடவா எல்லா சப்ஜெக்ட்லயும் பாஸ் பண்ணல..?'' என்றேன், இன்னும் கோபமாக.
உடனே, முகத்தை சீரியஸாக வைத்துக் கொண்டு, ''ஜீஸஸ் ஒன்லி நெவர் ஃபெயில்ஸ்மா!'' என்று சொல்ல, கோபம் மறைந்து சட்டென புன்னகை பரவிவிட்டது என் முகத்தில். என் கணவரின் சிரிப்பலை ஓய்வதற்கு சற்று நேரமானது!
'' 'கேரட்'டுக்கு தமிழ் தெரியுமா?''
எங்களுடைய மகள் வழி பேத்தி சிதம்பரத்தில் இருக்கிறாள். என் மகன்கள் இருவரும் சென்னையில் வேலை பார்க்கிறார்கள். அந்த ஐந்து வயது வாண்டுவிடம், ''உன் ரெண்டு மாமாவும் எங்க வேலை பார்க்கிறாங்க?'' என்று கேட்டால், ''பெரிய மாமா சென்னையில, சின்ன மாமா மெட்ராஸ்ல'' என்பாள்! அவளுக்குப் புரிய வைக்க, ''சென்னை, மெட்ராஸ் ரெண்டும் ஒண்ணுதான்'' என்றான் என் மகன். ''அது எப்படி மாமா?'' என்று அவள் நம்பாமல் கேட்க, ''கத்திரிக்காய்ங்கிறது தமிழ் வார்த்தை. ஆனா, இங்கிலீஷ்ல அதை எப்படிச் சொல்றோம்..?'' எனக் கேட்டான். ''பிரிஞ்சால்!'' என்றாள் தாமதிக்காமல். ''அது மாதிரிதான்... சென்னைனா தமிழ், மெட்ராஸ்னா இங்கிலீஷ்!'' என்று பொறுமையாக விளக்கினான். சட்டென, ''அப்ப கேரட்டை எப்படி மாமா சொல்வீங்க?'' என்று அவள் எதிர்க்கேள்வி கேட்க, பதில் சொல்லத் தெரியாமல் திருதிருவென விழித்தான் என் மகன் அந்த துறுதுறு செல்லத்திடம்!
''கூலா இருங்க ஆச்சி!''
